Estimados estudiantes de AP Español 2021-22,
En mayo, tomaron el examen de español de AP. Muchos de ustedes estaban listos para terminar con este curso porque estaban cansados de escribir, leer, escuchar y hablar tanto español. Llegaron preparados para el examen y demostraron todas las habilidades que habían aprendido durante todo el año. Por eso, deberían de estar extremadamente orgullosos de sí mismos.
Tomaron una clase de AP (o más) todo el año, incluso cuando no siempre fue lo más divertido y cuando, a veces, lo único que querían hacer era dormir hasta muy tarde y no escribir otro ensayo persuasivo. Aceptaron el desafío y los resultados hablaron por sí mismos. 163.043 estudiantes de todo el mundo tomaron el examen. El 80.9 percente de esos alumnos aprobaron el examen. En el estado de Iowa, la tasa de aprobación fue del 73.4 percente y en nuestro distrito fue del 93.8 percente. A los estudiantes de la escuela secundaria de West Liberty les fue muy bien.
Independientemente de los resultados del examen, quiero que se concentren en el crecimiento que tuviste todos esos años que tomaron el español. Para algunos de ustedes, no era su idioma nativo.
Tomaron el español durante la pandemia, durante tiempos que no sabían el idioma y estaban confundidos, y aun cuando sus padres no hablaban el español en casa. No se rindieron, incluso cuando dudaron de su capacidad y dijeron “mi español no es bueno." Para otros, este era su primer idioma, pero era difícil persuadir a otros usando lenguaje académico o el cambio de código a veces los engañaba y los hacía usar palabras en spanglish. Cada uno de ustedes mejoró su español a lo largo de todos esos años. El año pasado, vi ese crecimiento en sus habilidades de comunicación interpersonal, de presentación e interpretación.
Ahora que se graduaron y están haciendo cosas increíbles, ya sea asistir a la universidad, comenzar un trabajo o perseguir sus sueños y aspiraciones, quiero que sepan que estoy extremadamente orgullosa de cada uno de ustedes.
No se mortifiquen con los resultados del examen de AP. Su ética de trabajo en AP será útil en cualquier situación en la que se encuentren porque aprendieron habilidades de administración del tiempo, cumplieron una meta, pueden reflexionar sobre su identidad y otras culturas para establecer conexiones con las personas.
Lo que más me enorgullece es quién son y el impacto que tendrán en este mundo por ser bilingües. Se siente raro no verlos todo este año, pero sé que dejarán su huella en este mundo. No se olviden del superpoder que tienen y el impacto que pueden tener al usarlo. Para mí, siempre serán eruditos o “scholars” como yo les decía. Fue un honor tenerlos como alumnos.
Un cordial saludo,
Profesora Espinoza
Dear AP Spanish 2021-22 Students,
In May, you took the AP Spanish exam. Many of you were ready to be done with AP Spanish because you were tired of writing, reading, listening, and speaking so much Spanish. You arrived prepared for the exam and demonstrated all the skills you had learned all year. For that, you should be extremely proud of yourselves.
You took an AP class (or more) all year, even when it was not always fun and when at times, all you wanted to do was sleep in and not write another persuasive essay. You rose to the challenge and the results spoke for themselves. 163,043 students across the globe took the exam. 80.9% of those students passed the exam. In the state of Iowa, the pass rate was 73.4% and in our district it was 93.8%. West Liberty High School students did very well.
Regardless of the exam results, I want you to focus on the growth you had all those years you took Spanish. For some of you, it was not your native language. You took Spanish through the pandemic, through those times you did not know the language and you were confused, and even when your parents did not speak it at home. You did not give up on yourself, even when you doubted your capacity and said “my Spanish is not good."
For others, this was your first language, but it was difficult to persuade others using academic language or code switching sometimes tricked you and had you using words in Spanglish. Every single one of you improved your Spanish throughout all those years. Last year, I saw that growth in your interpersonal, presentational, and interpretive communication skills.
Now that you have graduated and you are off doing tremendous things, whether it is attending college, starting a job, or pursuing your dreams and aspirations, I want you to know that I am extremely proud of every single one of you.
Do not beat yourself up with your AP exam results. Your work ethic in AP is going to come in handy in any situation you are in because you learned time management skills, you followed through on a goal, you are able to reflect on your identity and other cultures to make connections with people.
What I am most proud of is who you are and the impact you will have in this world for being bilingual. It feels weird not seeing you all this year, but I know you will leave your mark in this world. Don’t forget your superpower and the impact it can have when using it. To me, you will always be scholars. It was an honor to have you as students.
Warm regards,
Profesora Espinoza